How to Say 'I Miss You' in Arabic

July 13, 2024

Arabs have a long tradition of expressing their feelings through beautiful, poetic language. One of the most significant expressions is "I miss you," which conveys a deep longing and emotion. This phrase is rich in Arabic with cultural and linguistic nuances that make it unique and heartfelt. Continue reading this article to learn how to say I miss you in Arabic.

How to Say I Miss You in Arabic

Arabic is known for its smoothness and flexibility, allowing speakers to express their feelings in various ways. The phrase "I miss you" can be said differently depending on the dialect and the region. Here’s how you can say "I miss you" in Modern Standard Arabic and Arabic dialects:

Modern Standard Arabic (MSA)

اشتقت إليك (Ishtaqtu ilayk)

Example: ".اشتقت إليك جدًا" (Ishtaqtu ilayk jiddan) - "I miss you very much."

The phrase "I miss you" in Arabic can be adjusted based on the gender and plurality of the person or people you're addressing. Here are the variations:

Addressing a male:

اشتقت إليك (Ishtaqtu ilayk)

Transliteration: Ishtaqtu ilayk.

Translation: I miss you.

Addressing a female:

اشتقت إليكِ (Ishtaqtu ilayki)

Transliteration: Ishtaqtu ilayki.

Translation: I miss you.

Addressing two people (dual form):

اشتقت إليكما (Ishtaqtu ilaykuma)

Transliteration: Ishtaqtu ilaykuma.

Translation: I miss you both.

Addressing a group of males or a mixed group:

اشتقت إليكم (Ishtaqtu ilaykum)

Transliteration: Ishtaqtu ilaykum.

Translation: I miss you all.

Addressing a group of females:

اشتقت إليكنّ (Ishtaqtu ilaykunna)

Transliteration: Ishtaqtu ilaykunna.

Translation: I miss you all (females).

Arabic Dialects

Egyptian

Egyptian Arabic, also known as 'Masri' or Egyptian colloquial Arabic, is a spoken dialect of the Arabic language primarily used in Egypt. It is distinct from Modern Standard Arabic (MSA), the formal written language used in literature, media, and official communication across the Arab world.

وحشتني (Wahashteni)

Example: ".وحشتني أوي" (wahshteni awi) - "I miss you very much."

Gulf (Khaliji)

Gulf Arabic refers to the Arabic dialect spoken in Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, Oman, and parts of Iraq and Iran. It's also known as Khaliji.

اشتقتلك (Ishtaqtelak)

Example: ".اشتقتلك مرة" (eshtaqtelak marra) - "I miss you very much."

Levantine

Levantine Arabic refers to the variety of Arabic dialects spoken in the Levant region, which includes countries such as Syria, Lebanon, Jordan, Palestine, and parts of Iraq. It's one of the major branches of Arabic dialects.

اشتئتلك (Ishta'telak)

Example: ".اشتئتلك كتير" (ishta'telak kteer) - "I miss you very much."

Darija (Maghrebi)

"Darija" refers to the Arabic dialects spoken in the Maghreb region of North Africa, including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania.

توحشتك (Twahechtek)

Example in Moroccan: ".توحشتك بزاف" (ishta'telak bezaf) - "I miss you very much."

Example in Libyan: ".توحشتك هلبا" (ishta'telak hallba) - "I miss you very much."

Example in Tunisian: ".توحشتك برشا" (ishta'telak barsha) - "I miss you very much."

Explore the richness of the Arabic language and culture with eArabic.io's online courses tailored for learners worldwide, whether you're a beginner or an advanced student, our comprehensive curriculum and expert instruction provide an immersive learning experience accessible from anywhere. Dive into the program in Arabic, designed to deepen your understanding and proficiency in this vital language. Book a free Arabic lesson!